pain in the balls
When something that was already bugging you has now gone straight to your balls and is giving you more trouble than ever.
My brother’s loud music is a pain in the balls. I can’t even sleep.
That dog next door keeps digging up my yard, so it's a pain in the balls.
My mom won't stop texting me during lunch, so she's a pain in the balls.