occupational acquaintance
Someone you know from work who you’re polite to, but you wouldn’t want to be stuck in an elevator with for five minutes.
We say hello every day, but I wouldn't sit next to him on a plane.
She’s always friendly, but I wouldn’t ask her to help me move.
We both know the coffee machine is broken, but we don’t talk about it.