It started with someone calling snot ‘fish’ and then someone else said ‘nah fish’ to be extra dumb and mean. Now it means ‘nah, go fuck yourself’ and people still use it like it’s a real thing.