lady-friend
You're seeing someone, but it's not official. It's like you're together but still pretending you're not.
We've been hanging out for months, but he still calls me his lady-friend.
She said she's my lady-friend, but I know she's just waiting for me to propose.
He's got three lady-friends and still thinks he's single.